Разделение 2 сезон 4 серия «Горе в лощине»
“Унылая Лощина (и другие корпоративные кошмары)”
Эпизод начинается с того, что Ирвинг и другие “Внутренние” просыпаются в причудливом виртуальном мире. Снежная глушь с телевизором на вершине скалы, если быть точным. Они собираются вместе и смотрят видео, которое объясняет, что происходит. Оказывается, это упражнение по построению команды, согласованное их “Внешними”. Что ж, если ваши “Внешние” согласились на это, значит, у вас нет выбора! Это как подписать контракт с дьяволом, только вместо души - ваша корпоративная свобода! Чтобы понять, что происходит, можно посмотреть серию на https://razdeleniie.ru/.
Четверо бродят по лесу и в конце концов оказываются в пещере, где продолжается эта охота за сокровищами. К стене прикреплена книга, которую в просторечии называют “4-м Приложением”, и она оказывается их подсказкой. Оказывается, у Кира на самом деле был брат-близнец, когда он родился, по имени Дитер, и, читая книгу, они обнаруживают, что на самом деле идут по стопам Дитера в какое-то место под названием “Унылая Лощина”. Звучит как идеальное место для корпоративного отпуска!
Бродя по дикой местности, Ирвинг выражает свою озабоченность по поводу Хелли и того, как он ей не доверяет. В частности, то, что делает ее “Внешняя”, и вся ложь вокруг ночного садовника, щекочущая ту часть его мозга, которая знает, что что-то не так. Ирвинг, похоже, становится корпоративным Шерлоком Холмсом!
Их отвлекает мертвый тюлень на берегу реки, поэтому Ирвинг решает, что им следует попытаться его съесть. Ирвинг явно не в настроении играть в игры, учитывая, что его собственный опыт снаружи менее чем приятен, скажем так! В любом случае, появляется Милчик и выдает немного экспозиции, объясняя то, что мы уже знаем о близнецах, и что мы следуем здесь шагам Дитера. Милчик, похоже, знает все… или делает вид, что знает!
В конце концов они добираются до лагеря с палатками и теплым костром. Ирвинг наедине признается Хелли, что ему неловко за то, что он предложил съесть тюленя. Он также давит на нее по поводу того, что она на самом деле видела во время “чрезвычайной ситуации с переработкой”, но она не сдвигается с места. Ее выражение лица немного сужается, как будто она предупреждает его не копать дальше, что он абсолютно принимает как приглашение к исследованию. Кажется, в Lumon даже намеки говорят громче слов!
Ирвинг напирает на ложь о ночном садовнике из нескольких эпизодов назад, зная, что Марк необъективен, а Дилан, конечно, сейчас человек компании. Вечер заканчивается неловко, тем более после истории о Дитере и Кире, которая заканчивается тем, что Хелли смеется и называет ее нелепой, к большому раздражению Милчика. Хелли, похоже, не понимает, что Lumon не место для смеха над корпоративными легендами!
Пока Марк и Хелли делят палатку той ночью и сближаются, они говорят о своих “Внешних”, и Хелли объясняет, что ей стыдно за то, кем она является там, снаружи. Однако в середине поцелуя Марк, кажется, глючит и на мгновение колеблется. Может, он просто вспомнил о корпоративных правилах, запрещающих романтические отношения между “Внутренними”?
Тем временем Ирвинг уходит в лес. Он намеревается найти Милчика, но, немного отдохнув на камне, впадает в плохой сон. Кажется, даже в виртуальном мире от корпоративных кошмаров не убежать!
Утром Хелли и Ирвинг пропадают. Хелли оказывается у большого водопада, где Ирвинг догоняет ее. Он указывает на то, что то, что она сказала о Берте, жестоко, и он знает, что это не похоже на Хелли; она никогда бы не сказала ничего подобного. Здесь мы узнаем, что эта Хелли на самом деле “Внешняя” версия, а не та же самая “Внутренняя”. Вот это поворот! Кажется, в Lumon все сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Когда Ирвинг получает признание, он кричит, чтобы Милчик подошел и изменил ее. Ирвинг в ярости и начинает топить Хелли, и ее фасад внезапно рушится, особенно когда она называет его Сетом. Милчик инициирует что-то под названием “Глазго Блок”, и, как по волшебству, Хелли возвращается к своей “Внутренней” версии. Что такое “Глазго Блок”? Может, новый корпоративный протокол для борьбы с “Внешними” внедрениями?
Ирвинг в конечном итоге уволен за свои действия, а Дилан отказывается больше играть в игры. Ухмыляясь и явно торжествуя, Ирвинг покидает остальных и уходит в лес, прежде чем компания его “уничтожает”. Кажется, в Lumon увольнение - это только начало! А что будет дальше? Чтобы узнать, нужно посмотреть сериал на https://razdeleniie.ru/.